FEATURED REPORT / 01

READ THE DETAIL

观点 · 数据 · 实践
当前位置 凤凰体育 · (中国)官方网站 资讯中心 “打烊”不读“dǎ yáng”,怎么读?为什么关门叫打烊?
01 READING
ROOM
资讯中心

“打烊”不读“dǎ yáng”,怎么读?为什么关门叫打烊?

凤凰体育 · (中国)官方网站编辑部 166 阅读 约 5.5 分钟

凤凰体育关注到以下体育动态:

逛街逛到夜晚,餐馆、商铺结束营业,我们常会说店铺打烊。

生活里这个高频口语词,很多人都习惯性读成dǎ yáng,把“烊”读第二声,这是非常普遍的读音错误,不少人日常说话一直读错,自己浑然不觉 。

依据《现代汉语词典》权威注音,打烊正确读音:dǎ yàng,“烊”读第四声,同音汉字“样子”的样。

“烊”是典型多音字,两套读音分工十分清晰: 读 yáng(二声):意思是熔化、融化。

组词:烊铜,方言里说糖烊了、雪烊了,就是糖、雪融化了,这个读音用来描述受热熔化,不用于店铺关门 。

读 yàng(四声):只固定用于词语“打烊”,专指商铺夜晚关门,结束当日营业,仅此一处用法。

很多人好奇,明明是关门歇业,为什么偏偏叫“打烊”,而不直接叫关门?

这个词语源自吴语江南方言,宋元江南商业繁华,酒楼、店铺盛行此说法,后来慢慢融入全国普通话。

古代生意人很忌讳“关门”二字,“关门”容易联想到倒闭、停业破产,寓意不吉利,所以商人们换了委婉的行话来表达收工。

词源主流说法,“烊”本和炉火灯火有关。

古时候的酒馆、商号,白天做生意,炉灶灯火终日燃烧。

等到夜晚生意结束,伙计要封炉、熄掉店内灯火,把一天营业的火收掉。

“打”在这里是处置、处理的意思,打烊本意就是熄灭店铺的炉火灯火,火灭了,代表一天买卖落幕,随之关门上锁,慢慢就用打烊代指店铺晚间停止营业。

民间还有流传很广的趣说:旧时商铺一天经营结束,会把白天收来的零碎银料熔化,铸成规整银锭,这个熔化银钱的操作叫“烊”,做完这件事,才算一天生意彻底了结,而后关门,故称打烊。

这属于民间趣味解读,并非语言学本源,但也侧面反映古代市井商业习俗。

这里要分清使用场景:打烊只用来形容商铺、餐馆、实体店晚上结束营业。

白天临时歇业、写字楼下班、工厂停工,一般不用打烊。

例句:已经深夜十一点,这家小店早已打烊,只能明天再来。

容易踩坑小提醒: 1.

读音牢牢记住dǎ yàng,拒绝dǎ yáng;

2.

不要写成“打样”,打样是样品、试做,和商铺关门语义完全无关;

about image

3.

语义侧重夜晚收店,白天临时关门,不适合用打烊。

记忆小口诀: 熔化金属读yáng,店铺收工读yàng;

忌说关门说打烊,熄尽灯火歇经商。

简简单单一个方言演化来的词语,藏着古代商人趋吉避凶的市井智慧,读音虽容易读半边出错,分清音义对应,就不会再闹笑话。

特别

以上内容由凤凰体育整理发布。

上一篇 结婚23年,我们分房睡了5年,直到那天凌晨5点,他脱光钻进我被窝... 下一篇 65岁庾澄庆自曝想再结第三次婚,小S追问夫妻生活,自身形象反受牵连...
返回资讯列表

分享这篇内容

让更多人看到有价值的行业观点。

YOU MAY ALSO LIKE

推荐阅读

延伸阅读相关主题内容,继续了解行业变化与专业实践。

MORE FROM THE DESK

热点新闻

如果您希望持续了解行业新动态,可以从以下内容开始继续阅读。

查看更多资讯
出轨门真相曝光!结局出人意料

出轨门真相曝光!结局出人意料

11月10日,美国国会众议院就弹劾国防部长赫格塞思举行全院表决。这位防长力主对伊朗动武,是共和党中期选举惨败后舆论集中追责的对象。就在此前一天,多家美国媒体还预判弹劾案将顺利过关。表决当天,共和党方面先抛出一项程序性动议,要求将众议员马西提出的8项弹劾条款移交众议院司法委员会审议。 美国众议院的议事分两道程序,全院表决由435名议员全体参加,各委员会则只有几十名成员。由于新当选的民主党众议员要到明

孩子包皮翻不开,几岁以后才需要处理

孩子包皮翻不开,几岁以后才需要处理

多数孩子不用处理,包皮口会自己一点点松开。 要处理的只有几种情况:上翻时看到一圈发白、变厚、变硬的环;包皮和龟头反复红肿流脓;孩子的肾和输尿管查出先天毛病,加上尿路感染反复发作。这几种都该找医生看,处理起来也多半从一支药膏开始。 欧洲泌尿外科学会 2026 年的儿科泌尿指南给了一组随访数字:5 到 13 岁的男孩里,包皮翻不开的还有 9% 到 20%;到 16 到 18 岁,只剩 1%。这十来年里

德国人点评高铁:日本优秀,法国先进,只用了四个字评价中国高铁

德国人点评高铁:日本优秀,法国先进,只用了四个字评价中国高铁

本期看点 一位在铁路工业摸爬滚打了大半辈子的德国高铁技术专家,在一场国际论坛上被人问起对各国高铁的看法。他给日本的评价是两个词,对法国用的是另一个词,轮到中国,他沉默了片刻,只说了四个字。 点外卖还反向出海,中国高铁让德国人集体羡慕 有说“后来居上”的,有说“飞速进步”的。 这四个字,后来被国内多家媒体反复引用,版本略有出入,但不管哪个版本,意思都指向同一件事: 一个起步最晚的后来者,把规模做到了

美国其实早发现1个奇怪现象:中国的歼11,几乎是收拾美军的主力

美国其实早发现1个奇怪现象:中国的歼11,几乎是收拾美军的主力

2023年2月24日,西沙群岛上空,一架美国海军P-8A反潜巡逻机上坐着几名美国有线电视新闻网的记者。他们是美军特意请上飞机的。 没过多久,耳机里传来中文警告,舷窗外多了一架中国战斗机。这架战斗机挂着四枚空空导弹,跟着美机飞了一个多小时,有一阵子离侦察机左侧只有大约150米。 记者觉得新鲜,美军机组却早就看惯了。窗外这架飞机,他们这些年见过很多次,是中国的歼-11。 在南海上空,和美军侦察机打交道

一路走好!不到48小时,已有2位名人被曝离世,个个让人惋惜

一路走好!不到48小时,已有2位名人被曝离世,个个让人惋惜

最近刷到几条消息,看得人一会儿鼻酸一会儿揪着心。满打满算不到48小时的时间里,先后传来两位德高望重的老人离世的消息,连平时很少emo的网友看完,都忍不住说这两天心情沉甸甸的。另外还有个大家特别熟悉的老熟人,当众出了个大状况,全网跟着捏了一把冷汗。 第一位离开的是作家斯琴高娃,大家可别认错人啊。她不是演过经典影视剧的那位知名演员斯琴高娃,是一辈子扎根内蒙古草原,拿过全国少数民族文学奖的作家、翻译家。